|
|
допомогою органів чуттів: to hear, to see, to feel, to observe, to notice, to perceive.
I heard him repeat it sev- Я чув, що він повторював
eral times. це багато разів.
I saw her come in. Я бачив, як вона зайшла.
в) після словосполучень had better, would sooner, would rather краще 6.
You had better speak Eng- Тобі краще б говорити по-lish. англійському. You should better stay at Тобі краще б лишатися вдо-home. ма.
Якщо в реченні стоять поряд два інфінітиви, поєднані сполучником and або or, то частка to перед другим з них звичайно не вживається.
I asked him to visit me Я попросив його відвідати and speak to my brother. мене і поговорити з моїм
братом.
§ 42. Переклад інфінітива українською мовою
Здебільшого Indefinite Infinitive перекладається на українську мову неозначеною формою дієслова.
I am glad to see you. Я радий вас бачити.
You must be there in time. Вам слід бути там вчасно.
Складні форми інфінітива перекладаються за допомогою особових форм дієслів та підрядних речень:
а) після модальних дієслів must і may Perfect Infinitive виражає припущення, що дія вже відбулась.
You must have translated Ви, мабуть, переклали цю this article. статтю.
б) після дієслова can (cannot) Perfect Infinitive виражає здивування, сумнів, що дія могла відбутись.
She cannot have done He може бути, щоб вона this exercise in three зробила цю вправу за три minutes. хвилини.
в) після модальних дієслів should, would, could, might, ought Perfect Infinitive виражає дію, яка мала або могла відбутися, але не відбулась.
You could have helped Ви могли б йому допомогти . him. (але не допомогли).
|
|
